1 00:00:20,535 --> 00:00:24,535 נסיעות עם דודה שלי 2 00:01:51,052 --> 00:01:54,772 לכן אנו מחייבים את גופה להתכלה באש. 3 00:01:54,932 --> 00:02:00,052 בתקווה בטוחה ובטוחה של תחיית המתים על ידי המשיח אדוננו. 4 00:02:00,212 --> 00:02:03,772 - את מי אנחנו שורפים? - גברת מושך. 5 00:02:03,932 --> 00:02:07,612 הו טוב. האם יש מר מושך? 6 00:02:07,772 --> 00:02:10,892 בן. בספסל הקדמי. 7 00:02:11,052 --> 00:02:13,852 תודה לך. 8 00:03:45,692 --> 00:03:50,172 - יש לך טלפון? - שם, גברתי. 9 00:03:50,332 --> 00:03:53,052 תודה לך. 10 00:03:58,452 --> 00:04:03,612 שלום. אתה האיש שהתקשר? 11 00:04:03,772 --> 00:04:08,892 האם היו לוקחים חצי ולוקחים הערבות שלי ל-50 האחרים? 12 00:04:13,412 --> 00:04:16,692 אבל זה הרבה מאוד כסף. 13 00:04:18,212 --> 00:04:20,892 ובכן, כן... אה, כן. 14 00:04:21,052 --> 00:04:24,732 כן, קיבלתי את הטבעת שלו. 15 00:04:24,892 --> 00:04:28,732 לא, אני... מה אמרת? 16 00:04:30,652 --> 00:04:34,492 אתה תשלח שלו... מה שלו? 17 00:04:34,652 --> 00:04:38,852 לא, בבקשה, אל תפגע בו. 18 00:04:39,012 --> 00:04:41,892 לא, הוא מפחד מכאב. 19 00:04:42,052 --> 00:04:47,852 והוא מבוגר מאוד. בבקשה... בבקשה, אתה... 20 00:04:48,012 --> 00:04:50,812 שלום. 21 00:05:04,212 --> 00:05:07,412 הנרי. אתה הנרי, נכון? 22 00:05:07,572 --> 00:05:13,172 כן, אבל אני חושש ש... - אוגוסטה. דודה שלך אוגוסטה. 23 00:05:13,332 --> 00:05:17,132 דודה אוגוסטה? אבל אמא אמרה שמתת... 24 00:05:17,292 --> 00:05:22,492 ...לפני שנים רבות. הלכת לאיבוד בים, זהו זה. 25 00:05:22,652 --> 00:05:25,612 אה, אבל ניצלתי, הנרי... 26 00:05:25,772 --> 00:05:28,572 ... לעתים קרובות. 27 00:05:29,572 --> 00:05:33,892 אני מחכה לאפר. - אני אחכה איתך. 28 00:05:34,052 --> 00:05:37,732 זה הרבה מאוד זמן מאז שראיתי את אחותי היקרה. 29 00:05:37,892 --> 00:05:41,652 אני מקווה שהיא מתה בשלווה. - הו, בזמן חייה... 30 00:05:41,812 --> 00:05:47,252 - אתה עדיין בבנק? כן, אני עוזר מנהל עכשיו. 31 00:05:47,412 --> 00:05:50,772 ביקשתי חופשה כאשר אמא נלקחה. 32 00:05:50,932 --> 00:05:54,372 נפלא... ומה אתה עושה? 33 00:05:55,132 --> 00:06:00,092 - עם הזמן הפנוי שלך? - אני מטפח דליות. 34 00:06:01,652 --> 00:06:04,972 הו... אלוהים אדירים! 35 00:06:05,852 --> 00:06:09,772 כמה אחותי עזבה אותך? 36 00:06:09,932 --> 00:06:14,812 שום דבר באמת. רק הבית. 37 00:06:15,812 --> 00:06:18,772 נפגשנו רק בטקסים דתיים. 38 00:06:18,932 --> 00:06:22,732 באתי לטבילתך, למרות שלא שאלו אותי. 39 00:06:22,892 --> 00:06:28,452 - כמו הפיה המרושעת. - אמא דיברה עליך לעתים קרובות. 40 00:06:28,612 --> 00:06:32,132 היא הייתה אישה קדושה מאוד, אחותי אנג'ליק. 41 00:06:32,292 --> 00:06:35,572 היא הייתה צריכה לערוך הלוויה לבנה. 42 00:06:35,732 --> 00:06:38,212 לה פוצלה. 43 00:06:38,372 --> 00:06:42,252 אני לא כל כך רואה. לה פוצלה פירושו... 44 00:06:42,412 --> 00:06:45,972 כן, זו ז'אן ד'ארק. המשרתת. 45 00:06:46,132 --> 00:06:48,732 - הבתולה. - בדיוק. 46 00:06:48,892 --> 00:06:52,212 אם לומר זאת בבוטות, דודה אוגוסטה, אני כאן. 47 00:06:52,372 --> 00:06:54,852 לומר לך את זה בצורה בוטה... 48 00:06:55,012 --> 00:07:00,212 לזה לא היה כלום לעשות עם אנג'ליק. 49 00:07:04,612 --> 00:07:08,572 ובכן, מי הייתה אמי האמיתית, דודה אוגוסטה? 50 00:07:08,732 --> 00:07:13,012 ובכן, היא הייתה ילדה מקסימה... ממש מקסים. 51 00:07:13,172 --> 00:07:16,052 אבל היא הייתה די... שובבה. 52 00:07:16,212 --> 00:07:22,412 ויש נשים שפשוט לא גזור לאמהות, הנרי. 53 00:07:24,332 --> 00:07:28,012 זה לא צריך לבוא כמו הלם לך, הנרי יקירי. 54 00:07:28,172 --> 00:07:30,732 אחותי, אמא שלך... 55 00:07:30,892 --> 00:07:37,572 אמך החורגת... אנחנו נתקשר אליה ש... היה אדם אצילי מאוד. 56 00:07:37,772 --> 00:07:41,612 אבי האמיתי... הכרת אותו? 57 00:07:41,772 --> 00:07:46,772 לא, לא... שמעתי לספר עליו. הוא היה קצת כלב ציד. 58 00:07:46,932 --> 00:07:50,212 אבל אז כך גם רוב הגברים. זו האיכות הכי טובה שלהם. 59 00:07:50,372 --> 00:07:53,212 גם בך יש קצת כלב. 60 00:07:53,372 --> 00:07:57,612 - אני לא חושב כך. - אולי נגלה את זה עם הזמן. 61 00:07:57,772 --> 00:08:02,452 אני מבקש סליחה, גברתי. האם תבוא איתי, אדוני? 62 00:08:02,612 --> 00:08:06,292 מיד אחזור, דודה אוגוסטה. 63 00:08:17,212 --> 00:08:20,852 שמח שעמדתי לשירות, אדוני. 64 00:08:30,732 --> 00:08:36,252 - מה אתה הולך לעשות עם זה? שים אותו בין הדליות שלי. 65 00:08:36,412 --> 00:08:41,812 זה יהיה קצת עגום בחורף. אז יכולתי להביא את זה פנימה. 66 00:08:41,972 --> 00:08:47,052 אה, אחורה וקדימה. סביר להניח שהיא תנוח בשלום 67 00:08:47,212 --> 00:08:51,772 - אני אחשוב על זה. - אתה לא נשוי, נכון? 68 00:08:51,932 --> 00:08:54,092 - לא. - ילדים? 69 00:08:54,252 --> 00:08:58,292 - ברור שלא. – למי תוריש אותה? 70 00:08:58,452 --> 00:09:02,212 אני אקדים אותך. - אני לא יכול לחשוב על הכל. 71 00:09:02,372 --> 00:09:06,652 יכולת להשאיר את זה כאן. אני מעדיף את זה בדאליות שלי. 72 00:09:06,812 --> 00:09:09,652 כל אחד לעצמו. 73 00:09:09,812 --> 00:09:12,972 ובכן, דודה אוגוסטה... - הו, מונית! 74 00:09:13,132 --> 00:09:16,092 מוֹנִית! 75 00:09:16,292 --> 00:09:20,372 נשתה משקה בדירה שלי... 90 סנט מרטין ליין. 76 00:09:20,532 --> 00:09:25,572 באמת, דודה אוגוסטה... בוא, הנרי. 77 00:09:37,572 --> 00:09:40,652 אני גר בקומה השלישית. 78 00:09:40,812 --> 00:09:44,412 הנרי, אני חושב שאני צריך להזהיר אותך לפני שאנחנו נכנסים. 79 00:09:44,572 --> 00:09:48,732 בשבילי, הלוויה לבנה יהיה די לא במקום. 80 00:09:48,892 --> 00:09:55,612 אבל מעולם לא התחתנת. לא, אבל תמיד היו לי חברים. 81 00:09:56,732 --> 00:10:03,812 הגיל רק משנה את הרגשות שלנו. זה לא הורס אותם. 82 00:10:03,972 --> 00:10:08,252 אלפי, הרגיל בבקשה. ו... 83 00:10:08,412 --> 00:10:10,692 - שרי. - יבש? 84 00:10:10,852 --> 00:10:13,852 בבקשה. - ושרי יבש. 85 00:10:14,012 --> 00:10:19,132 - הרעש לא מפריע לך? - לא, בר זה נוח. 86 00:10:19,292 --> 00:10:23,492 אם חסר לי, אני פשוט שולח את Wordsworth למטה. 87 00:10:23,652 --> 00:10:30,532 מי זה וורדסוורת? אני קורא לו כך, לא זכרי. 88 00:10:30,692 --> 00:10:33,732 הוא השרת שלך? 89 00:10:33,892 --> 00:10:37,452 בוא נגיד, הוא דואג לרצונות שלי. 90 00:10:40,692 --> 00:10:44,412 ובכן, בוא, הנרי. 91 00:10:47,932 --> 00:10:52,292 האם תתגעגע האם החורגת המסכנה שלך, הנרי? 92 00:10:52,452 --> 00:10:57,652 אה כן, היא הייתה אישה טובה. אבל קבע את דרכיה. 93 00:10:57,812 --> 00:11:03,692 - הו, אתה הון... - לא. הוא כן. 94 00:11:04,852 --> 00:11:09,772 אתה תמשיך למעלה. אני אביא את החלב. 95 00:11:11,652 --> 00:11:14,092 סגרתי. 96 00:11:17,172 --> 00:11:21,532 זה האחיין שלי, וורדסוורת. - את אומרת את האמת, אישה? 97 00:11:21,692 --> 00:11:25,292 וורדסוורת, וורדסוורת. 98 00:11:28,492 --> 00:11:31,972 ונציה הייתה חשובה לי מאוד. 99 00:11:33,292 --> 00:11:36,852 רגע, רגע... דברים באים. 100 00:11:40,372 --> 00:11:43,412 צלב. אולי תמצא דת. 101 00:11:43,612 --> 00:11:46,012 או שזה יכול להיות צלב כפול. 102 00:11:46,172 --> 00:11:50,332 תמיד הייתי דתי. - התרחק מהמדבר. 103 00:11:50,492 --> 00:11:55,092 אתה קברן? כאן יש לנו כד. 104 00:11:55,252 --> 00:11:58,532 זה... יכול להיות כד. 105 00:11:58,692 --> 00:12:03,332 - יש תעלומה בחיים שלך. רק עכשיו גיליתי את זה. 106 00:12:03,492 --> 00:12:08,132 - וורדסוורת' מסיירה לאון. - הטלפון דיבר בקול רם. 107 00:12:08,292 --> 00:12:11,252 אני אומר להם שהלכת לקבורה. 108 00:12:11,412 --> 00:12:16,372 - זה נוח להגיד את האמת. אני אומר שאתה חוזר בשעה 7. 109 00:12:16,532 --> 00:12:21,052 - הכל בסדר? הלוויה שמחה? על הנרי, החבילה שלך? 110 00:12:21,212 --> 00:12:24,332 לא, יש לי את זה כאן. 111 00:12:24,492 --> 00:12:28,572 וורדסוורת יכולה לומר זאת במקרר עם החלב. 112 00:12:28,732 --> 00:12:31,692 זה די מיותר עם אפר. 113 00:12:31,852 --> 00:12:35,572 תן לו לקחת את זה. אנחנו לא רוצים שיזכרו אותנו - 114 00:12:35,732 --> 00:12:38,892 - של אחותי המסכנה, היקרה. 115 00:12:39,052 --> 00:12:42,772 בוא, הנרי. 116 00:12:42,932 --> 00:12:46,132 זו הפינה הקטנה של וורדסוורת'. 117 00:12:46,292 --> 00:12:50,772 גם אלה מוונציה. חכם, אבל לא כל כך יפה. 118 00:12:50,932 --> 00:12:56,332 - מתאים יותר לגבר. לא מה שהייתי רוצה להתעורר אליו. 119 00:12:56,492 --> 00:12:58,972 הוא עושה זאת לעתים רחוקות. 120 00:12:59,132 --> 00:13:01,972 סליחה. 121 00:13:02,132 --> 00:13:07,532 תודה רבה. משלוח מיוחד. 122 00:13:07,692 --> 00:13:10,932 מה לעזאזל זה יכול להיות? 123 00:13:17,652 --> 00:13:20,092 הו, וורדסוורת... 124 00:13:21,292 --> 00:13:25,452 - מה זה? - מתנה בלתי צפויה מחבר. 125 00:13:25,612 --> 00:13:28,532 הו, מותק... מותק. 126 00:13:28,692 --> 00:13:33,612 הו, ילדה יפה שלי. פקח את העיניים היפות שלך. 127 00:13:33,772 --> 00:13:36,252 אדם כל כך רשע. 128 00:13:36,412 --> 00:13:40,452 הוא לא שווה דמעה אחת. 129 00:13:40,612 --> 00:13:44,292 האצבע שלך... אלוהים! 130 00:13:44,452 --> 00:13:47,612 אלוהים אדירים, האצבע שלו..! איפה זה? 131 00:13:47,812 --> 00:13:52,372 - אל תסתכל שוב. - מה שלו? 132 00:13:52,532 --> 00:13:56,052 אני חייב לעזור לו. אתה חייב לשכוח אותו. 133 00:13:56,212 --> 00:13:59,092 איך אני יכול לקבל כסף בכלל? 134 00:13:59,252 --> 00:14:02,572 ו-100,000 דולר! 135 00:14:02,732 --> 00:14:07,452 מי אתה? ... כן... אתה הנרי. 136 00:14:07,612 --> 00:14:11,092 עכשיו, איפה היינו? 137 00:14:11,252 --> 00:14:14,212 התכוונתי להראות לך את חדר השינה. 138 00:14:14,372 --> 00:14:20,572 האם תערבבי לנו כמה משקאות? בוא לכאן, הנרי יקירי. 139 00:14:21,492 --> 00:14:25,332 הנה אנחנו כאן. הנרי, שב כאן, יקירי. 140 00:14:25,492 --> 00:14:28,252 וספרי לי הכל על עצמך. 141 00:14:28,412 --> 00:14:32,932 - אתה לא רוצה שאני אלך? - לא, זה היה כלום. 142 00:14:33,092 --> 00:14:36,692 זו הייתה בדיחה מעשית. 143 00:14:36,852 --> 00:14:41,172 עכשיו, תגיד לי. - ובכן... 144 00:14:41,332 --> 00:14:44,292 הו, יקירי... אני... 145 00:14:46,332 --> 00:14:49,052 טוב רק תתחיל, הנרי. 146 00:14:49,212 --> 00:14:53,132 ראשית יש הדליות שלי. - דליות, זה מרתק. 147 00:14:53,292 --> 00:14:57,012 תגיד לי, הנרי, מה בעצם אתה עושה בבנק? 148 00:14:57,172 --> 00:14:59,932 הו, אני האיש עם כל המפתחות. 149 00:15:00,092 --> 00:15:03,972 אה... אז אתה יכול לשדוד את הבנק? 150 00:15:04,132 --> 00:15:07,932 כן, כמובן. אבל לא הייתי עושה זאת. 151 00:15:08,092 --> 00:15:11,972 אם היית נואש לכסף? הרבה מאוד כסף? 152 00:15:12,132 --> 00:15:15,172 דודה אוגוסט, אחד פשוט לא. 153 00:15:15,332 --> 00:15:19,932 - למה לא? - לעולם לא אוכל להיות פושע. 154 00:15:20,092 --> 00:15:23,692 אנחנו מוציאים מהחיים את מה שאנחנו מכניסים. 155 00:15:23,852 --> 00:15:27,052 לא יותר, לא פחות. 156 00:15:27,212 --> 00:15:30,212 כדורים. 157 00:15:31,292 --> 00:15:37,892 חלקנו מוציאים מה שכולם אחר הוא טיפש מספיק כדי להכניס אותו. 158 00:15:38,052 --> 00:15:41,492 אני אלך, אתה מבדר את האחיין שלי. 159 00:15:50,572 --> 00:15:53,492 מיס ברטרם, מר קראודר כאן. 160 00:15:53,652 --> 00:15:57,772 - בבר? -עקבי אחרי, בבקשה. 161 00:16:09,892 --> 00:16:13,252 שלום, אוגוסטה. 162 00:16:13,412 --> 00:16:17,812 50,000. האיש שלי בפריז יחליף אותם בדולרים. 163 00:16:18,012 --> 00:16:20,652 הדבר כרוך בסיכון רב. 164 00:16:20,812 --> 00:16:25,012 התקשרת אליי, אוגוסטה. - אני נואש לכסף. 165 00:16:25,212 --> 00:16:30,532 חבר ותיק בבעיה. אני צריך 100,000 דולר כדי להוציא אותו מזה. 166 00:16:30,692 --> 00:16:34,892 העבודה הזו שווה רק עשר... בתוספת הוצאות. 167 00:16:35,052 --> 00:16:39,732 תקבל תשלום במשלוח. איך שוק הצביעה? 168 00:16:39,892 --> 00:16:44,692 - משהו בשבילי? - לא היה לי קשר. 169 00:16:44,852 --> 00:16:48,372 - אני אעזוב מחר. - לבד? 170 00:16:48,532 --> 00:16:52,412 לא, אולי יש לי בן לוויה, גבר. 171 00:16:52,572 --> 00:16:56,572 - השחור? - לא, יותר קונבנציונלי. 172 00:16:56,732 --> 00:17:00,572 ואמין, אני מקווה. זה הרבה כסף... 173 00:17:00,732 --> 00:17:03,732 ... הכסף שלי. 174 00:17:20,092 --> 00:17:24,052 - מי זה האיש הזה? - ויסקונטי. 175 00:17:24,212 --> 00:17:27,652 "לגוסטה הנערצת שלי... ארקול." 176 00:17:29,452 --> 00:17:33,652 אה, דווקא חבר קרוב שאני אוסף? 177 00:17:33,812 --> 00:17:37,052 כן... אפשר לומר. 178 00:17:41,692 --> 00:17:47,052 הנרי יקירי, תוכל לספר לי כמה זה 10,000 בדולר? 179 00:17:47,212 --> 00:17:51,252 - ב-2.56 ... 25,600 דולר. - בפרנקים? 180 00:17:51,412 --> 00:17:54,612 - 132,282. - בלירה? 181 00:17:54,772 --> 00:17:57,812 15,058,822. 182 00:17:57,972 --> 00:18:01,772 תודה רבה, הנרי. 183 00:18:02,732 --> 00:18:06,652 מר וורדסוורת... 184 00:18:06,812 --> 00:18:12,652 זה שימח אותי כל כך לפגוש אותך. אתה קרוב משפחה היחיד שלי עכשיו. 185 00:18:12,812 --> 00:18:18,212 עד כמה שאתה יודע. לאביך היו התקפי פעילות. 186 00:18:18,372 --> 00:18:22,852 אמא החורגת המסכנה שלי. אני לעולם לא תחשוב על מישהו אחר בתור שלי... 187 00:18:23,012 --> 00:18:26,772 עדיף כך. 188 00:18:26,932 --> 00:18:31,572 אתה תבוא יום אחד ולראות את הדליות שלי? 189 00:18:31,732 --> 00:18:38,612 עכשיו כשמצאתי אותך שוב, הנרי, אני לא אשחרר אותך בקלות. 190 00:18:55,372 --> 00:18:59,532 תודה שאתה כל כך... 191 00:19:17,292 --> 00:19:23,532 50,000 ... חבל שזה לא הכל שלי. ובכל זאת, 10,000 זו התחלה. 192 00:19:23,692 --> 00:19:29,252 אני אשלם על הגופה של ויסקונטי. - הוא בצרות. אני חייב לעזור לו. 193 00:19:29,412 --> 00:19:33,212 הוא יכול להקסים כל אחד, אבל אני לא סומך עליו. 194 00:19:33,372 --> 00:19:37,132 הוא די מרושע. הוא לא היה לוקח שום סיכוי בשבילך. 195 00:19:37,292 --> 00:19:41,172 אתה מקנא במר ויסקונטי. - אל תדבר את שמו. 196 00:19:41,332 --> 00:19:45,212 הוא נואש. הם הורגים אותו טיפין טיפין. 197 00:19:45,372 --> 00:19:48,812 שיכינו לו המבורגר אחד גדול. 198 00:19:50,772 --> 00:19:53,692 כֵּן! כֵּן! 199 00:19:53,852 --> 00:19:58,572 חבילת נייר חום. אתה רוצה את זה מיד? 200 00:19:58,732 --> 00:20:03,092 זה הרבה צרות, בנאדם. תישאר שם. 201 00:20:04,052 --> 00:20:10,332 - הוא שכח את אמו. - היא במקרר. 202 00:20:12,685 --> 00:20:16,805 אתה לא נעלבת בוורדסוורת'? לא אהבתי את הדרך שבה דיברת. 203 00:20:16,965 --> 00:20:20,565 זה רק הטלפון הקטן הזה שם. 204 00:20:20,725 --> 00:20:24,765 הנה אני שם למעלה, הקול שלי קופץ לרחוב. 205 00:20:24,925 --> 00:20:30,725 אף אחד לא רואה אותנו, רק וורדסוורת' הישנה. זה סוג של כוח, בנאדם. 206 00:20:30,885 --> 00:20:34,925 זה כמו הסנה הבוער כשדיבר אל משה הזקן. 207 00:20:35,085 --> 00:20:39,245 סלח לי, מר פולן. - מושך. 208 00:20:39,405 --> 00:20:43,405 - אה, באמת. תזהר, בנאדם. 209 00:21:00,605 --> 00:21:06,405 הנרי מושך. יש לי את הסיפור הכי יוצא דופן. 210 00:21:06,565 --> 00:21:09,085 פשטה עלי המשטרה. 211 00:21:09,245 --> 00:21:14,485 - פשטו? על ידי המשטרה? תקשיב היטב, הנרי. 212 00:21:14,645 --> 00:21:18,925 הם עשויים לקרוא לך. - מר מושך. 213 00:21:19,085 --> 00:21:25,765 אני מצטער להפריע לך. אנחנו מחפשים חבילה... 214 00:21:25,925 --> 00:21:29,125 - אפשר לפתוח את החבילה? - לא. 215 00:21:29,285 --> 00:21:33,845 יכולנו להשיג בקלות צו חיפוש. 216 00:21:34,005 --> 00:21:37,485 זו החבילה שלך, אדוני? - כמובן שזה שלי. 217 00:21:37,645 --> 00:21:40,085 זה כד מאפרה של אמי. 218 00:21:40,245 --> 00:21:43,525 אכפת לך אם אסתכל? 219 00:21:47,245 --> 00:21:50,685 - זה אטום עם סרט. - באופן טבעי. 220 00:21:50,845 --> 00:21:56,165 אני רוצה לקחת דוגמה. זאת אמא המסכנה שלי שם. 221 00:21:56,325 --> 00:22:00,845 אני מבין איך אתה מרגיש. אבל ב מוך מהכיס של וורדסוורת', - 222 00:22:01,005 --> 00:22:03,325 - מצאנו סיר. 223 00:22:03,485 --> 00:22:08,165 מריחואנה לך, אדוני. - מה זה קשור לאמא שלי? 224 00:22:08,325 --> 00:22:11,765 זה אפשרי Wordsworth הסרת את אמא שלך... 225 00:22:11,925 --> 00:22:14,965 ... כביכול, וסיר מוחלף. 226 00:22:15,125 --> 00:22:18,205 עכשיו, אדוני, לא היית רוצה תמיד לתהות - 227 00:22:18,365 --> 00:22:23,285 האם אלה באמת האפר שלה, או שהם מריחואנה לא חוקית? 228 00:22:23,445 --> 00:22:26,885 היינו לוקחים רק צביטה קטנה, אדוני. 229 00:22:31,645 --> 00:22:33,645 קח את הצביטה שלך. 230 00:22:34,565 --> 00:22:39,765 תראה, נהג, הנה זה... זה עם הדליות. 231 00:22:42,845 --> 00:22:47,685 רק חכה רגע. אני לא אשאר הרבה זמן. 232 00:22:54,005 --> 00:22:56,925 הנרי. 233 00:22:57,085 --> 00:22:59,365 הו, בוקר טוב, הנרי. 234 00:22:59,525 --> 00:23:01,685 איפה וורדסוורת'? - בפריז. 235 00:23:01,845 --> 00:23:06,005 אתה יודע מה הוא עשה? הוא שם סיר באפר של אמא. 236 00:23:06,165 --> 00:23:09,605 כן, אני יודע. הנרי המסכן. 237 00:23:09,765 --> 00:23:14,125 - הנרי המסכן? אמא מסכנה! אנג'ליק המסכנה אתה מתכוון. 238 00:23:14,285 --> 00:23:19,445 תירגע, הנרי. מה שנעשה לא ניתן לביטול. 239 00:23:19,605 --> 00:23:22,405 כל האשמה היא על וורדסוורת. 240 00:23:22,565 --> 00:23:27,325 - אולי גם אתה בצרות. - וכך תוכל, הנרי. 241 00:23:27,485 --> 00:23:31,645 - קצת אי נעימות בעיתונות. - העיתונות? 242 00:23:31,805 --> 00:23:37,525 "מנהל הבנק מסתיר את הפוט אין האפר של אמא," דברים כאלה. 243 00:23:37,685 --> 00:23:41,565 עכשיו אני... יש לי קטן... 244 00:23:41,725 --> 00:23:49,245 יש לי עמלה קטנה מה שמחייב לנסוע לפריז. 245 00:23:49,405 --> 00:23:53,045 הכל בחשבון, אתה צריך לבוא איתי. 246 00:23:53,205 --> 00:23:56,365 אנחנו בטיסה בשעה שלוש. 247 00:23:56,525 --> 00:24:00,365 פריז? אני לא רגיל לנסיעות חוץ. 248 00:24:00,565 --> 00:24:05,045 אתה תפנה לזה מהר מספיק בחברה שלי. 249 00:24:05,205 --> 00:24:08,125 אבל הדליות שלי? 250 00:24:08,285 --> 00:24:12,205 תארז, הנרי. - לארוז? 251 00:24:14,245 --> 00:24:16,645 לֶאֱרוֹז. 252 00:24:30,285 --> 00:24:35,205 למה אנחנו נוסעים במחלקה ראשונה? אנחנו מבזבזים כמעט שבעה פאונד. 253 00:24:35,365 --> 00:24:40,845 ההבדל נמחק ליד השמפניה והקוויאר. 254 00:24:41,005 --> 00:24:45,165 אתה חייב ללמוד להיכנע את עצמך לפזרנות, הנרי. 255 00:24:45,365 --> 00:24:49,605 העוני יכול להכות פתאום, כמו שפעת. 256 00:24:49,765 --> 00:24:52,645 אתה מכיר את כל החבלים, נכון? 257 00:24:52,805 --> 00:24:57,005 אני יודע מספיק כדי לקבל מה שאני רוצה באוויר, ברכבת ובים. 258 00:24:57,165 --> 00:25:02,085 - כמו אביך. - אבי היה נוסע נהדר? 259 00:25:02,285 --> 00:25:07,965 הוא נסע מאישה אחת ל אחר, שהוא אותו דבר. 260 00:25:08,125 --> 00:25:14,645 - למה נסעת כל כך הרבה? הו, העסק שהייתי בו. 261 00:25:16,005 --> 00:25:21,525 הסתובבנו... ונציה, מילאנו, פירנזי, רומא, נאפולי. 262 00:25:21,685 --> 00:25:26,525 זה היה ידוע בשם "La Quindicina". 263 00:25:26,685 --> 00:25:29,605 אה, היית בחברת תיאטרון? 264 00:25:29,765 --> 00:25:32,965 התיאור הזה ישמש. 265 00:25:33,125 --> 00:25:36,525 זכור, הייתי אז הרבה יותר צעיר. 266 00:25:36,685 --> 00:25:41,605 - משחק לא צריך תירוץ. לא, הסברתי. 267 00:25:41,765 --> 00:25:45,045 במקצוע שלי, הגיל היה מגבלה. 268 00:25:45,205 --> 00:25:49,765 התמזל מזלי לעזוב בשעה טובה, תודה למר ויסקונטי. 269 00:25:49,925 --> 00:25:52,565 מר ויסקונטי? 270 00:25:52,725 --> 00:25:59,565 הוא, אני מניח, הגבר היחיד אי פעם... באמת אהבתי. 271 00:26:01,405 --> 00:26:04,885 מֶלְצַר! עוד קצת שמפניה. 272 00:26:05,045 --> 00:26:09,405 אנחנו רק באים לארץ. - אז תצטרך למהר. 273 00:26:16,685 --> 00:26:19,805 תעסיק סבל, הנרי. 274 00:26:19,965 --> 00:26:24,045 קל יותר להשיג מונית בעזרת סבל. 275 00:26:24,165 --> 00:26:27,125 ונראה כאילו תתן טיפ. 276 00:26:27,245 --> 00:26:30,325 לפני שאתה עובר במכס. סליחה. 277 00:26:30,485 --> 00:26:35,205 יש הבנה ביניהם סבל ומפקח מכס. 278 00:26:35,365 --> 00:26:39,165 סליחה. עכשיו, תעבור דרך המכס שם למטה. 279 00:26:39,325 --> 00:26:43,045 אלו בדיקות המזוודות. נתראה במלון. 280 00:26:43,205 --> 00:26:46,285 סנט ג'ורג' ואלביון. 281 00:26:46,445 --> 00:26:50,605 - יש לך משהו להצהיר? - רק אחד הוא קצת מסוכן. 282 00:26:50,765 --> 00:26:53,365 האדום. אדום לסכנה. 283 00:26:53,525 --> 00:26:58,005 מטבע צריך להיות מחזור חופשי. 284 00:26:58,125 --> 00:27:01,285 - מחזור חופשי? כן. 285 00:27:01,445 --> 00:27:04,965 מר ויסקונטי לימד אותי את זה. 286 00:27:22,565 --> 00:27:24,605 לִפְתוֹחַ. 287 00:27:33,965 --> 00:27:36,445 רגע אחד. 288 00:27:55,405 --> 00:28:01,765 - זו הפעם הראשונה שלך בפריז? כן, זו הפעם הראשונה שלי. 289 00:28:01,925 --> 00:28:07,485 - אתה אמריקאי? לא, אני אנגלי. 290 00:28:09,965 --> 00:28:13,345 יש את שער הניצחון. - איפה שער הניצחון? 291 00:28:36,181 --> 00:28:40,101 - כן? - מיס אוגוסטה ברטרם. 292 00:28:40,261 --> 00:28:43,821 היא נשארת באגף אלביון. - איך אני..? 293 00:28:43,981 --> 00:28:48,621 ילד... נשלח לך את המזוודות. 294 00:29:13,468 --> 00:29:16,288 אני האחיין של מיס ברטרם. 295 00:29:16,548 --> 00:29:19,228 כמובן... 217. הדרכון שלך, בבקשה. 296 00:29:22,826 --> 00:29:25,426 אתה תיתן לי את זה בחזרה? כמובן, מר מושך. 297 00:29:35,586 --> 00:29:38,386 שם, תודה. 298 00:29:41,306 --> 00:29:45,746 - בשביל שניכם. תודה לך, מסייה. 299 00:29:48,020 --> 00:29:53,700 דודה אוגוסטה? - אני בטלפון. 300 00:29:53,860 --> 00:29:56,540 אוי, מסייה דמברוז. 301 00:29:56,700 --> 00:30:02,260 אוי, כמה חבל. אתה יודע מתי הוא יחזור? 302 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 משהו לא בסדר? 303 00:30:18,786 --> 00:30:22,006 - זה מסופק על ידי חבר יקר. 304 00:30:22,267 --> 00:30:26,707 - מר ויסקונטי? - מסייה דמברוז. במתכות. 305 00:30:27,867 --> 00:30:32,307 פגשתי אותו לפני זמן מה. דגמנתי עבור כמה אמנים. 306 00:30:32,467 --> 00:30:37,267 מודיליאני... הוא לא בפריז כרגע. 307 00:30:37,427 --> 00:30:41,227 אני מקווה שהוא חזר בזמן. 308 00:30:41,387 --> 00:30:46,187 - מהר. מסייה דמברוז? 309 00:30:46,347 --> 00:30:52,267 זה האחיין שלי. הנרי, תביא לי את המארז האדום. 310 00:30:53,187 --> 00:30:56,787 הנרי... הו, תודה לך, הנרי. 311 00:30:56,947 --> 00:30:59,747 זה יהיה הכל, הנרי. 312 00:31:02,147 --> 00:31:05,107 החוצה, הנרי. הַחוּצָה! 313 00:31:19,267 --> 00:31:24,587 מר פולן. מר פולן. בכל עבודתו הנפלאה ביותר. 314 00:31:24,747 --> 00:31:29,187 - וורדסוורת'. - הלל לה'. 315 00:31:29,347 --> 00:31:33,987 אני חייב לדבר איתך, וורדסוורת. - כולם בחוץ. 316 00:31:34,147 --> 00:31:38,967 החוצה, החוצה. בוא, מר פולן. 317 00:31:46,477 --> 00:31:51,757 הם פשוט טיימרים קצרים. Jig-Jig, אחד, שניים, שלוש... בחוץ. 318 00:31:51,917 --> 00:31:55,357 אתה רוצה בחורה יפה, לבוא איתי. 319 00:31:55,517 --> 00:31:58,517 עצור לשם, וורדסוורת. 320 00:32:00,877 --> 00:32:05,917 עכשיו, למה שלחת אותי עם קנאביס בכד של אמא שלי? 321 00:32:06,077 --> 00:32:09,117 אין קניבלים באנגליה. 322 00:32:09,277 --> 00:32:14,557 אני מדבר על האפר. אין קניבלים בסיירה לאון. 323 00:32:14,717 --> 00:32:19,677 - לא אמרתי קניבלים. - יש הרבה אנשים שנהרגו. 324 00:32:19,837 --> 00:32:24,837 אבל אנחנו לא חותכים אותם. - סיר! ערבבת סיר עם שלי..! 325 00:32:24,997 --> 00:32:27,837 המשטרה הגיעה. - משטרה מחורבן. 326 00:32:27,997 --> 00:32:31,397 - אמא שלי לא עישנה. אני אמצא לך בחורה. 327 00:32:31,557 --> 00:32:34,517 - מורה בבית ספר. - אין ילדה. 328 00:32:34,677 --> 00:32:38,997 אני אספר את ההון שלך, אז תשתה איתי משקה. 329 00:34:55,996 --> 00:34:59,156 הנרי. הו, הנרי. 330 00:35:03,236 --> 00:35:07,316 - מהרו, הרכבת שלנו יוצאת... - איזו רכבת? מי זה מר קראודר? 331 00:35:07,476 --> 00:35:11,076 נתקלתי בוורדסוורת... - הו, הוא כזה חרד. 332 00:35:11,236 --> 00:35:14,956 מר קראודר הוא... איש כספים, למיניהם. 333 00:35:15,116 --> 00:35:19,916 יש לי חבילה לגנרל עבדול. - גנרל עבדול? 334 00:35:20,076 --> 00:35:23,876 בוא, אנחנו נוסעים לאיסטנבול. - איסטנבול? 335 00:35:24,036 --> 00:35:27,436 לא ראינו נוטרדאם או הלובר. 336 00:35:27,596 --> 00:35:29,996 הלובר... 337 00:35:30,156 --> 00:35:35,436 כל הנשים העירומות האלה עם חלקים חסרים... זה חולני. 338 00:35:36,676 --> 00:35:40,436 אנשים חדשים, מקומות חדשים, מנהגים חדשים. 339 00:35:40,596 --> 00:35:44,316 הצטברות של זיכרונות. 340 00:35:44,436 --> 00:35:47,756 חיים ארוכים זו לא שאלה של שנים. 341 00:35:47,916 --> 00:35:53,516 בלי זיכרונות, אפשר לחיות להיות בן 100 ולהרגיש שהחיים היו קצרים. 342 00:35:53,676 --> 00:36:00,436 אתה מאמין שזו מסילת רכבת תחנה עם כל הציורים האלה? 343 00:36:00,596 --> 00:36:03,076 גרנובל! 344 00:36:03,236 --> 00:36:06,236 Villefranche! 345 00:36:06,396 --> 00:36:08,796 אביניון! 346 00:36:08,956 --> 00:36:12,276 הנמל הישן של מרסיי. 347 00:36:12,436 --> 00:36:15,156 הו, הנרי... 348 00:36:15,316 --> 00:36:18,916 קרב הפרחים בניס. 349 00:36:19,076 --> 00:36:24,956 אתה יכול לדמיין איך זה מרגיש להיות שיכור מהשמש? 350 00:36:25,116 --> 00:36:31,716 אוויר הים המתוק? ריח של מיליוני פרחים. 351 00:36:31,876 --> 00:36:36,036 יקינתונים ... ורדים ... נרקיסי. 352 00:36:36,196 --> 00:36:39,436 הצבעים ... לבנדר, ורוד ... 353 00:36:39,596 --> 00:36:44,636 הו, גאר דה ליון הוא הכי תחנה רומנטית באירופה. 354 00:36:44,796 --> 00:36:51,036 מכאן אפשר ללכת לכל מקום... ונציה, רומא, מדריד. 355 00:36:51,196 --> 00:36:55,636 כאן פגשתי לראשונה... 356 00:36:55,796 --> 00:36:58,836 ... מר ויסקונטי. 357 00:39:06,396 --> 00:39:09,556 הו... הכובע שלי. 358 00:39:15,356 --> 00:39:21,836 מונטה קרלו. הסתכן בכמה קילוגרמים ולהצטרף לחברת המלכים. 359 00:39:24,756 --> 00:39:27,516 מון בלאן... 360 00:39:27,676 --> 00:39:32,876 אפשר לעמוד ב העליון של העולם, יקירתי. 361 00:39:38,036 --> 00:39:42,956 ל'אורנג'! הופעה של Phaedre. 362 00:39:43,116 --> 00:39:48,716 בקהל... שרה ברנהרד האלוהית. 363 00:40:12,236 --> 00:40:16,836 אני שרה לך את סרנדת האהבה שלי 364 00:40:16,996 --> 00:40:21,876 את הקסם העדין שלך אני מעריץ בחיבוק המתוק שלך 365 00:40:22,036 --> 00:40:26,236 העיניים שלך בהירות ככוכבים שמאירים למעלה 366 00:40:26,396 --> 00:40:31,516 הדמעות שלך חמות כמו גשם בקיץ 367 00:40:31,676 --> 00:40:36,636 כל פעם שאתה מחייך אלי אני יודע שאנחנו צריכים להיות 368 00:40:36,796 --> 00:40:40,476 ביחד מגשימים חלומות 369 00:40:42,196 --> 00:40:47,356 בשבילי אתה הכל ומהלב אני שר 370 00:40:47,516 --> 00:40:51,716 הסרנדה הזו של אהבה אליך 371 00:40:52,756 --> 00:40:57,396 כל פעם שאתה מחייך אלי אני יודע שאנחנו צריכים להיות 372 00:40:57,556 --> 00:41:02,236 ביחד מגשימים חלומות 373 00:41:02,396 --> 00:41:09,156 בשבילי אתה הכל ומהלב אני שר... 374 00:41:17,996 --> 00:41:23,916 שימו לב! תְשׁוּמַת לֵב! שיחה אחרונה לאוריינט אקספרס. 375 00:41:25,116 --> 00:41:30,276 בוא, הנרי... הגיע הזמן ללכת. 376 00:41:39,796 --> 00:41:46,156 תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב! שיחה אחרונה לאוריינט אקספרס. 377 00:41:47,516 --> 00:41:50,836 אני אביא לנו משהו לקרוא. - כן, טוב מאוד. 378 00:42:05,396 --> 00:42:10,396 - אה, אתה נוסע לבד? כן. 379 00:42:10,556 --> 00:42:14,516 - כמה רחוק אתה הולך? - קטמנדו. 380 00:42:14,676 --> 00:42:19,196 תרצה שמפניה? זה טוב לרוח. 381 00:42:51,076 --> 00:42:55,356 - וורדסוורת! - אל תלך! 382 00:42:55,516 --> 00:43:00,596 - זה מאוד מסוכן. אני לא שומע אותך. 383 00:43:00,756 --> 00:43:04,816 מַבָּט! בבקשה, אל תלך. 384 00:43:05,276 --> 00:43:08,476 וורדסוורת'. 385 00:43:20,276 --> 00:43:24,996 וורדסוורת' המסכן. הוא ניסה להגיד לי משהו. 386 00:43:25,156 --> 00:43:29,516 משהו כנראה לא בסדר... אני תוהה. 387 00:43:29,676 --> 00:43:34,276 - הוא אדם כל כך יקר. דודה אוגוסטה! 388 00:43:34,436 --> 00:43:39,556 אה, זה 71, הספה של הגברת הצעירה הזו. 389 00:43:39,716 --> 00:43:42,116 - מה היה שמך? - טולי. 390 00:43:42,236 --> 00:43:46,476 היא נוסעת גם לאיסטנבול. בדרך לקטמנדו. 391 00:43:46,636 --> 00:43:49,836 חשבתי שזה בנפאל? - משהו כזה. 392 00:43:49,996 --> 00:43:54,476 היא ואני היינו לנהל שיחה קטנה. 393 00:43:54,636 --> 00:43:57,796 - מה היה שמך? - טולי. 394 00:43:57,956 --> 00:44:03,556 טולי, הו... אין עדיין מכונית למסעדה. 395 00:44:03,716 --> 00:44:07,956 אתה מוזמן לשתף את הפפסי שלי, שוקולד החלב שלי והבשר חזיר שלי. 396 00:44:08,116 --> 00:44:12,156 המנצח יביא קפה וקרואסונים מחר. 397 00:44:12,316 --> 00:44:17,636 אני הולך לישון עכשיו. הנרי, אתה תשמור על זה. 398 00:44:18,876 --> 00:44:24,516 הו, תשמרי את השמפניה... טולי. 399 00:44:24,676 --> 00:44:30,396 תישן טוב, יקירי. לילה טוב. -לילה טוב. 400 00:44:30,556 --> 00:44:36,956 - את יכולה להסתדר, דודה אוגוסטה? - כן, יקירי. לילה טוב. 401 00:44:37,116 --> 00:44:40,916 -לילה טוב. -לילה טוב. 402 00:44:51,036 --> 00:44:54,116 אני מחבב את אמא שלך. - היא דודה שלי. 403 00:44:54,276 --> 00:44:58,276 כל כך ידידותי. הרגשתי בודד. 404 00:44:58,436 --> 00:45:01,716 עלוב ובודד. 405 00:45:06,676 --> 00:45:11,116 אני לא חושב שאני אשן. - השעה כבר אחרי חצות. 406 00:45:11,276 --> 00:45:15,196 - אני מודאג. - משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור? 407 00:45:15,356 --> 00:45:18,436 אני רק רוצה לדבר. 408 00:45:19,236 --> 00:45:24,356 אה, סיגריות אמריקאיות. קיבלתי את אלה בפריז. 409 00:45:25,996 --> 00:45:31,436 - אתה רומאי קתולי? - לא... אנגליקני. 410 00:45:36,036 --> 00:45:40,436 כמעט הפכתי לקתולית... בגלל בובי קנדי. 411 00:45:40,596 --> 00:45:47,356 - האם מקבת היה קתולי? - אף פעם לא חשבתי על זה. 412 00:45:47,516 --> 00:45:52,836 למה את מודאגת, מיס טואלי? רק טולי. 413 00:45:52,996 --> 00:45:57,316 החבר שלי רצה ללכת מחלקה ג' לאיסטנבול. 414 00:45:57,436 --> 00:46:02,236 זה מטורף. לא יכולנו לישון ביחד מחלקה ג'. 415 00:46:02,396 --> 00:46:08,276 אבא שלי ישלם. ג'וליאן אמר שאני יכול לתקוע את הכסף שלי בתחת. 416 00:46:08,436 --> 00:46:12,156 זה ביטוי באנגלית, נכון? 417 00:46:12,316 --> 00:46:17,596 - באופן דיבור. - הוא אנגלי. 418 00:46:17,756 --> 00:46:21,356 - האם אלה צמחי מרפא? - אני לא חושב כך. 419 00:46:21,516 --> 00:46:24,516 נפגשנו בכיכר טרפלגר... 420 00:46:24,676 --> 00:46:26,756 ג'וליאן. 421 00:46:26,916 --> 00:46:32,196 - להאכיל את היונים? - גם אבא שלי אירוני. 422 00:46:32,356 --> 00:46:36,276 אירוניה היא תכונה ספרותית נהדרת. כמו תשוקה. 423 00:46:36,436 --> 00:46:39,956 אני לא יודע הרבה על תאורה... 424 00:46:40,116 --> 00:46:43,636 טוב, אני לא יודע הרבה... על תשוקה. 425 00:46:43,796 --> 00:46:48,036 אני מתמחה באנגלית Lit. 426 00:46:48,196 --> 00:46:51,716 - מה אביך עושה? - C.I.A. 427 00:46:51,876 --> 00:46:57,476 - זה בטח מעניין. - הוא רואה את העולם בצורה אופקית. 428 00:46:57,636 --> 00:47:03,636 זה שטחי. אני רוצה לראות את העולם בצורה אנכית. 429 00:47:03,796 --> 00:47:13,716 ובכן, נוסע עם ג'וליאן, שלך נקודת המבט תהיה אופקית. 430 00:47:13,876 --> 00:47:19,356 ובכן, אני רוצה לראות העולם בצורה אנכית. 431 00:47:19,516 --> 00:47:22,156 לעומק. 432 00:47:22,316 --> 00:47:24,516 לעומק. 433 00:47:24,676 --> 00:47:29,196 הו, אתה נהדר. אני מרגיש שפגשתי אותך בעבר. 434 00:47:29,356 --> 00:47:34,396 כדמות, זאת אומרת. עשינו את דיקנס לעומק. 435 00:47:34,556 --> 00:47:37,356 בֵּמְאוּנָך. 436 00:47:37,516 --> 00:47:42,036 - איך קוראים לך? - הנרי. 437 00:47:42,196 --> 00:47:48,076 - לא הארי? - אי אפשר להטביל אדם הארי. 438 00:47:48,236 --> 00:47:51,116 הכרתי פעם בחור... 439 00:47:51,276 --> 00:47:56,476 מי הוטבל... תפיל אותי. 440 00:47:57,556 --> 00:48:00,876 דפוק אותי... 441 00:48:01,036 --> 00:48:06,516 מה הבעיה, מיס טואלי? מה זה? 442 00:48:06,676 --> 00:48:12,316 שכחתי את הגלולה. ואני לא הייתה לו הקללה במשך שישה שבועות. 443 00:48:12,476 --> 00:48:15,836 כמעט סיפרתי לאמא שלך קודם. 444 00:48:15,996 --> 00:48:18,836 היא דודה שלי. 445 00:48:18,996 --> 00:48:22,236 ג'וליאן אומר שהכל היה באשמתי. 446 00:48:22,396 --> 00:48:27,276 "אם אני צריך להזכיר לך," הוא אומר, "אני מאבד את הספונטניות שלי." 447 00:48:27,436 --> 00:48:32,636 - מה שלו? - הוא מאמין שנשים מסרסות גברים. 448 00:48:32,796 --> 00:48:35,716 על ידי הסרת הספונטניות שלהם. 449 00:48:35,876 --> 00:48:38,756 אתה יודע מה אני חושב? אני חושב... 450 00:48:38,916 --> 00:48:43,436 אני חושב שאתה צריך לך הביתה וספר להורים שלך. 451 00:48:43,596 --> 00:48:47,236 בלשון יחיד. אני לא סופר את אמא. 452 00:48:47,396 --> 00:48:50,196 אני לא בדיוק יודע איפה אבא. 453 00:48:50,356 --> 00:48:53,276 אין לך אף אחד..? 454 00:48:53,436 --> 00:48:57,116 אין לך לאן להתקשר הביתה? 455 00:48:57,276 --> 00:49:00,596 ג'וליאן ואני הרגשנו כמו בבית. 456 00:49:00,756 --> 00:49:06,436 הנרי, לא אכפת לך אם אנחנו נשארים ביחד הלילה, נכון? 457 00:49:06,596 --> 00:49:10,316 - סליחה? הו, רק כדי לישון. 458 00:49:10,476 --> 00:49:16,276 אם אין לך מצב רוח לכל דבר אחר. לזרוק מעל. 459 00:49:20,996 --> 00:49:24,516 למה שיהיה לי אכפת? 460 00:49:31,756 --> 00:49:34,316 אחרי הכל... 461 00:49:34,476 --> 00:49:38,076 ... זה האוריינט אקספרס. 462 00:50:41,876 --> 00:50:45,076 תודה לך, סניור. 463 00:51:11,116 --> 00:51:13,916 אִמָא! אִמָא! 464 00:51:14,076 --> 00:51:18,716 אמא מיה. אתה עדיין אותו הדבר. 465 00:51:18,876 --> 00:51:25,436 - מי זה לעזאזל? בנו של מר ויסקונטי. עם האוכל שלנו. 466 00:51:25,596 --> 00:51:29,116 כל הנעורים שלי חוזר אליי, אמא. 467 00:51:29,276 --> 00:51:33,916 למה הוא קורא לך ככה? אני מכיר אותו מאז שהיה ילד. 468 00:51:34,076 --> 00:51:37,556 מריו, הבן שלי. 469 00:51:37,716 --> 00:51:40,956 כן, כן, אני בא עכשיו. 470 00:51:44,076 --> 00:51:46,996 - אמא מיה. - מריו. 471 00:51:47,156 --> 00:51:50,396 מריו שלי. 472 00:51:50,556 --> 00:51:54,556 הו, ילדה יפה. - תודה לך. 473 00:51:58,196 --> 00:52:01,836 אמא, הנה את. אחיין שלי הנרי. 474 00:52:01,996 --> 00:52:06,916 מהר, מריו, אין לנו הרבה זמן. 475 00:52:12,236 --> 00:52:16,156 אמא, זה נשלח אתמול. 476 00:52:16,316 --> 00:52:21,276 זה מהחוטפים. זה נורא. 477 00:52:21,436 --> 00:52:25,396 אִמָא! שמישהו יעזור לי! קוֹנִיאָק! 478 00:52:25,556 --> 00:52:28,396 אָנָא! הו, אמא. 479 00:52:28,556 --> 00:52:31,876 מה נעשה בשביל אבא המסכן? 480 00:52:32,036 --> 00:52:37,356 אולי זה מאוחר מדי. אולי הוא כבר מת. 481 00:52:38,476 --> 00:52:41,436 אני לא אוהב גבר שבוכה. 482 00:52:41,596 --> 00:52:46,676 - אף פעם לא בכית? ובכן, לא בפומבי. 483 00:52:46,836 --> 00:52:53,916 התקשרו אליי אתמול. אוי, זה נורא... 484 00:53:02,196 --> 00:53:04,396 מה עוד אמרו? 485 00:53:05,836 --> 00:53:11,996 יש לך כסף? לשלם למלצר. 486 00:53:17,836 --> 00:53:21,556 דודה אוגוסטה, בואי. 487 00:53:31,716 --> 00:53:35,396 צ'או, צ'או. 488 00:53:35,556 --> 00:53:39,156 - צ'או, צ'או. - צ'או. 489 00:53:39,316 --> 00:53:42,276 בליסימה, בליסימה. 490 00:53:42,436 --> 00:53:46,436 - על מה זה היה? - כסף ומר ויסקונטי. 491 00:53:46,596 --> 00:53:51,156 הם היו בקשר עם מריו. הוא אמור להיות המתווך. 492 00:53:51,316 --> 00:53:54,356 - מי הייתה אמו? - אה... 493 00:53:54,516 --> 00:53:57,916 איזו פרה גרמנית איומה. 494 00:53:58,076 --> 00:54:01,116 מה הוא עושה? האם הוא שחקן? 495 00:54:01,276 --> 00:54:05,756 אה, לא. הוא כותב פסוקים, דרמה... 496 00:54:05,916 --> 00:54:09,796 - האם הוא יכול לחיות מזה? - הוא מקבל כסף מנשים. 497 00:54:09,956 --> 00:54:15,236 אה, ג'יגולו. די מגעיל בגילו. 498 00:54:15,396 --> 00:54:18,876 לגיל אין שום קשר לזה. 499 00:54:19,036 --> 00:54:21,836 הוא יכול להצחיק אישה. 500 00:54:21,996 --> 00:54:27,476 הוא הצחיק את טולי. אביו היה אותו דבר. 501 00:54:27,636 --> 00:54:33,436 זו הדרך הטובה ביותר לזכות באישה, להצחיק אותה. 502 00:54:33,596 --> 00:54:36,956 הו, הילד היקר. 503 00:54:37,116 --> 00:54:42,036 - מתי ראית אותו לאחרונה? - מריו? לא במשך שנים. 504 00:54:42,236 --> 00:54:47,356 הוא היה ילד מתוק. מתוק מדי, אולי, כדי להחזיק מעמד. 505 00:54:47,516 --> 00:54:50,036 ואביו? 506 00:54:50,196 --> 00:54:54,236 מעולם לא התחברתי מתיקות עם מר ויסקונטי. 507 00:54:54,436 --> 00:54:57,076 קסם אולי, אבל... 508 00:54:57,236 --> 00:54:59,956 ... לא מתיקות. 509 00:55:00,116 --> 00:55:04,316 האם מר ויסקונטי... מנהל תיאטרון? 510 00:55:04,476 --> 00:55:10,316 לא, אבל חובב גדול של מה אתה מתעקש להתקשר לבמה. 511 00:55:10,476 --> 00:55:15,956 אתה מתכוון שהוא בא לעתים קרובות לראות החברה שלך, "La Quindicina"? 512 00:55:17,396 --> 00:55:20,316 לא מספיק פעמים. 513 00:55:20,476 --> 00:55:25,596 לפעמים אני... לא ראיתי אותו שנים. 514 00:55:25,756 --> 00:55:28,556 כשהוא היה איתי... 515 00:55:28,716 --> 00:55:36,076 הוא גרם לי להרגיש כאילו אני האישה הכי נפלאה בעולם. 516 00:55:36,236 --> 00:55:42,116 החיים תמיד היו מאוד מונוטוני בלעדיו, הנרי. 517 00:55:42,276 --> 00:55:45,756 לאן הוא נעלם כשהוא לא היה איתך? 518 00:55:45,876 --> 00:55:50,076 אל תשאל כל כך הרבה שאלות. לך ותשאל את טולי. 519 00:55:50,236 --> 00:55:55,756 ותן לה אוכל. קח איתך את העוגות האדומות. 520 00:57:59,716 --> 00:58:02,716 ארקול. 521 00:58:02,876 --> 00:58:07,596 זה היה צירוף מקרים טהור. הוא לא חיפש אותי. 522 00:58:07,756 --> 00:58:11,436 לא ראיתי אותו שנים. 523 00:58:29,396 --> 00:58:36,116 - ארקול. - לא כאן. צא החוצה. 524 00:58:42,116 --> 00:58:48,356 ארקול, חזרת. - האם אני לא תמיד חוזר, יקירי? 525 00:59:51,756 --> 00:59:55,436 לא אכפת לי פפסי חם. - חזיר? 526 00:59:55,596 --> 00:59:58,356 אני מקווה שאני לא אוכל בשביל שניים. 527 00:59:58,516 --> 01:00:02,156 ג'וליאן צייר של בקבוק פפסי פעם אחת. 528 01:00:02,316 --> 01:00:06,956 - הוא צבע אותו בצהוב עז. - פאוב. 529 01:00:07,116 --> 01:00:10,716 הוא רוצה לעשות סדרת תמונות. 530 01:00:10,876 --> 01:00:14,436 פחיות מרק היינץ בצבעים עזים. 531 01:00:14,596 --> 01:00:20,396 אז... אדם עשיר יכול היה מרק אחר בכל חדר. 532 01:00:20,556 --> 01:00:25,196 ג'וליאן אומר שזהו עידן המרקים. לכן המזרח כל כך חשוב. 533 01:00:25,356 --> 01:00:30,516 כמו שטהיטי הייתה עבור גוגן. כן. 534 01:00:30,676 --> 01:00:35,276 האם יש להם רופא הפלות ברכבת הזו? 535 01:00:35,436 --> 01:00:41,196 אם התינוק נולד ברכבת, האם זה יהיה בולגרי או טורקי? 536 01:00:41,356 --> 01:00:45,276 מה היה הגבול האחר הזה? - היווני-מקדוני. 537 01:00:45,436 --> 01:00:49,636 אני בחרתי בזה. - לא תהיה לך ברירה. 538 01:00:49,796 --> 01:00:52,836 הייתי מחזיק מעמד עד הרגע הנכון. 539 01:00:54,276 --> 01:00:59,236 אני חושב שאנחנו במדינה אחרת. מהר, זרוק את המקק שלך. 540 01:01:00,316 --> 01:01:04,716 שלי מה? מה אתה עושה? 541 01:01:04,876 --> 01:01:09,796 - מה עישנו? - סיר, כמובן. 542 01:01:14,756 --> 01:01:18,956 - מי זה? דודה אוגוסטה. 543 01:01:19,116 --> 01:01:23,196 אני מצטער להפריע לך. באתי בשביל התיק האדום שלי. 544 01:01:23,356 --> 01:01:27,276 - זה... תודה לך. 545 01:01:29,196 --> 01:01:34,196 אני כמעט יכול להאמין וורדסוורת' המסכן איתנו. 546 01:01:38,076 --> 01:01:43,436 - אנחנו עלולים להישלח לכלא. - כן, אבל זה לא שווה את זה? 547 01:01:49,356 --> 01:01:52,716 - אפשר לקרוא לך "כתם"? למה לטשטש? 548 01:01:52,876 --> 01:01:58,436 היה לי כלב שנקרא כך. דיברתי איתו כל הזמן. 549 01:01:58,596 --> 01:02:01,876 הו, יש לי כאב בטן נורא. 550 01:02:03,156 --> 01:02:08,876 אתה לא חושב שהשינקן היה סוס? - לסוס יש טעם מתקתק. 551 01:02:09,036 --> 01:02:12,316 לא רציתי תשובה מילולית. 552 01:02:12,476 --> 01:02:15,156 - טורקיה! - לא, חזיר. 553 01:02:15,316 --> 01:02:17,476 אנחנו בטורקיה. 554 01:02:48,356 --> 01:02:52,076 כֵּן. הו, הנרי, בקרוב נהיה באיסטנבול. 555 01:02:52,236 --> 01:02:55,916 אני חושש טוליי הולך ללדת. 556 01:02:56,076 --> 01:03:00,476 היא צריכה לנקוט באמצעי זהירות. זה מוקדם מדי בשבילך לדאוג. 557 01:03:00,636 --> 01:03:03,556 הו, איך אתה יכול לחשוב... 558 01:03:15,716 --> 01:03:19,196 היכנס בבקשה. 559 01:03:20,036 --> 01:03:22,836 - כן? אני קולונל חכים. 560 01:03:22,996 --> 01:03:27,956 זה האחיין שלי. - מר מושך, גב' ברטרם. 561 01:03:28,116 --> 01:03:33,196 אני חושב שיש לנו שיתוף פעולה הדדי היכרות. גנרל עבדול. 562 01:03:33,356 --> 01:03:37,516 אה, כן. ומה שלום הגנרל עבדול? 563 01:03:37,676 --> 01:03:42,796 - קיוויתי לראות אותו שוב. אני חושש שהוא איש חולה מאוד. 564 01:03:42,956 --> 01:03:44,956 הוא נורה בעת שניסה להימלט. 565 01:03:45,116 --> 01:03:50,396 - לברוח ממה? - ממני. 566 01:03:50,556 --> 01:03:56,596 האם יש לחקור אותי, קולונל? כן. אני מקווה בצורה נעימה. 567 01:03:56,756 --> 01:04:02,356 - מה אנחנו אמורים לעשות? הגנרל עבדול היה צרות. 568 01:04:02,516 --> 01:04:07,556 מהפכן. הוא היה נמוך של דולרים ויצרתי קשר עם... 569 01:04:07,716 --> 01:04:11,516 אל תיתן לי לשעמם אותך בפרטים. 570 01:04:11,676 --> 01:04:14,476 חיפשנו את הדברים של מר פולינג. 571 01:04:14,636 --> 01:04:20,356 עכשיו המזוודות. אפשר להטריד אותך בשביל המפתחות? 572 01:04:20,516 --> 01:04:24,356 אף אחד מהם לא נעול, אלוף-משנה חכים. 573 01:04:31,236 --> 01:04:36,356 - המזוודה האדומה. - זה שלי. למה יש לך את זה? 574 01:04:45,116 --> 01:04:51,236 אז, זה המקרה שלך, מר פולינג? איזה מהומה! 575 01:04:51,396 --> 01:04:54,956 לעולם לא אבין אנגלית. 576 01:04:56,529 --> 01:05:00,009 הו, הנרי! 577 01:05:04,449 --> 01:05:07,969 ברוכים הבאים לטורקיה 578 01:05:30,420 --> 01:05:34,620 היי, זה קרה. הקללה. 579 01:05:34,780 --> 01:05:39,900 זה היה טלטלה של הרכבת. - טוב. 580 01:05:40,060 --> 01:05:43,540 - מה קורה? - עסק רשמי. 581 01:05:43,700 --> 01:05:46,980 - הבלבול. - מלווה. 582 01:05:47,180 --> 01:05:51,100 היית כל כך אדיב, מר מושך. - כתם. 583 01:05:51,260 --> 01:05:57,340 אני לא יודע מה הייתי מסתדר בלעדיך. 584 01:06:00,700 --> 01:06:04,220 לך בעדינות על הסיגריות, טוליי. 585 01:06:05,980 --> 01:06:10,540 להתראות, סמודג'. - וטולי... 586 01:06:10,700 --> 01:06:13,220 הישאר אנכי. 587 01:06:21,860 --> 01:06:26,940 אתה פשוט מגורש כבלתי רצויים. 588 01:06:31,060 --> 01:06:33,780 גורש ... לא רצוי ... 589 01:06:33,940 --> 01:06:39,580 הו, הנרי, מה לא רצוי בחלק אחד של העולם הוא... 590 01:06:39,740 --> 01:06:43,220 מוקיר באחר. 591 01:06:43,380 --> 01:06:48,100 אסור לך... לא לאפשר זאת לעוות את הערכים שלך. 592 01:06:48,260 --> 01:06:54,460 אוי אלוהים. איזה טיול. אנחנו מטיילים חמישה ימים. 593 01:06:54,620 --> 01:06:57,300 לא ראיתי את פריז או איסטנבול. 594 01:06:57,460 --> 01:07:02,860 - לא צריח מחורבן אחד. - הנרי, תראה! צריח! 595 01:07:03,020 --> 01:07:07,060 - התגעגעתי. בפעם הבאה, הנרי. 596 01:07:07,220 --> 01:07:10,380 זה נסיעות זה מעניין. 597 01:07:10,580 --> 01:07:15,740 אני חושב שאנחנו יכולים להידחק שם. אם נשב בשקט. 598 01:07:20,420 --> 01:07:24,340 - אין לך כבוד לחוק? - איזה חוק? 599 01:07:24,500 --> 01:07:30,940 עשרת הדיברות. השור והתחת. 600 01:07:31,100 --> 01:07:36,260 - מה שתכננת אינו חוקי. - מעולם לא קראתי אף אחד מהחוקים. 601 01:07:36,420 --> 01:07:41,580 אני לא יודע מה הם. הנרי, אני נואש. 602 01:07:41,780 --> 01:07:46,420 אם אני לא יכול לגייס $100,000, הם הולכים להרוג אותו. 603 01:07:46,620 --> 01:07:49,820 - WHO? מריו? מי יטרח להרוג את מריו? 604 01:07:49,980 --> 01:07:54,780 מר ויסקונטי. הוא קיים הוחזק בשבי בצפון אפריקה. 605 01:07:54,940 --> 01:08:00,220 הם רוצים 100,000 דולר כדי לשחרר אותו. - זה עניין של המשטרה. 606 01:08:00,380 --> 01:08:03,900 המשטרה? לא, הם יהרגו אותו אם אזמין משטרה. 607 01:08:04,060 --> 01:08:07,220 - יכול להיות שזו מתיחה? - זה לא יכול להיות. 608 01:08:07,380 --> 01:08:11,340 קודם כל, הם שלחו לי את זה. זו הטבעת שלו. 609 01:08:11,500 --> 01:08:15,900 נתתי לו. הוא לבש את זה האצבע השנייה של ידו השמאלית. 610 01:08:16,060 --> 01:08:21,220 - מאוגוסטה המעריצה שלך. – למחרת שלחו את האצבע. 611 01:08:21,380 --> 01:08:26,340 - הקופסה הזו... כשהייתי שם? ואז מריו הביא לי את אוזנו. 612 01:08:26,500 --> 01:08:29,500 - מריו מה? - הביא לי את האוזן שלו! 613 01:08:29,660 --> 01:08:35,580 - אוי אלוהים! מה, במילאנו? ועכשיו איבדתי את כספו של קראודר. 614 01:08:35,700 --> 01:08:39,380 אתה לא צריך לשחק בסביבה עם אנשים כמו קראודר. 615 01:08:39,540 --> 01:08:43,140 מה שאני צריך זה איש עשיר מאוד. 616 01:08:43,300 --> 01:08:46,500 ואני הרבה יותר מדי מבוגר בשביל לקבל אחד כזה. 617 01:08:46,700 --> 01:08:50,620 זה לא מסייה דמברוז אדם עשיר מאוד? 618 01:08:50,780 --> 01:08:53,940 אה, כן... 619 01:08:54,100 --> 01:08:56,540 הו, הנרי... 620 01:08:58,180 --> 01:09:02,540 הו, מסייה דמברוז אף פעם לא מאוחר. 621 01:09:02,700 --> 01:09:06,420 - מתי ראית אותו לאחרונה? - אה... 622 01:09:06,580 --> 01:09:10,540 זה היה סיפור מביש למדי. 623 01:09:10,700 --> 01:09:15,180 - תאמין לי. אני לא סומך על חוש ההומור שלך. 624 01:09:15,340 --> 01:09:18,020 אנחנו לא מוצאים את אותם דברים מצחיקים. 625 01:09:18,180 --> 01:09:23,500 - אדם חף מפשע עד שתוכח אשמתו. אתה משתפר, הנרי. 626 01:09:23,660 --> 01:09:27,740 האם אי פעם נולד לך ילד, דודה אוגוסטה? 627 01:09:27,900 --> 01:09:31,020 לא הייתי עושה אמא ​​טובה. 628 01:09:31,180 --> 01:09:35,500 זה יכול היה להיגמר מכובד. - כמו עצמי? 629 01:09:35,660 --> 01:09:41,940 הו, אני לא מתייאש ממך, הנרי. 630 01:09:44,340 --> 01:09:50,780 פגשתי את מסייה דמברוז... לפני שנים רבות עכשיו. 631 01:10:04,940 --> 01:10:07,620 הו, היא מתה. 632 01:10:08,900 --> 01:10:12,260 זה נורא... זה נורא. 633 01:10:12,420 --> 01:10:18,020 לך ותביא את הסוס. אתה יכול לקום? 634 01:10:19,420 --> 01:10:25,900 קל עכשיו... אני לא חושב שמשהו נשבר. 635 01:10:28,340 --> 01:10:31,300 כואב שם? 636 01:10:38,740 --> 01:10:45,420 תן לי לקחת אותך הביתה. אה, כן, שכחתי. 637 01:10:46,540 --> 01:10:49,660 זהירות עכשיו. 638 01:10:58,540 --> 01:11:01,980 קח את זה. 639 01:11:02,140 --> 01:11:06,020 אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו. 640 01:11:10,580 --> 01:11:13,420 זָהִיר. 641 01:12:17,900 --> 01:12:21,820 לא היה אכפת לי שהוא נשוי. 642 01:12:21,980 --> 01:12:25,260 אני לא אישה קנאית. 643 01:12:25,420 --> 01:12:30,180 הוא אמר לי היה לו בית בארץ. 644 01:12:32,220 --> 01:12:34,940 - האם גברתי כאן? כן. 645 01:12:35,100 --> 01:12:40,780 איפה הוא גר עם אשתו ושני ילדים. 646 01:12:52,220 --> 01:12:55,260 הוא היה עוזב אותי בשבת. 647 01:12:55,420 --> 01:12:59,700 לסוף שבוע עם המשפחה שלו. לא חוזר עד יום שני בבוקר. 648 01:12:59,860 --> 01:13:03,220 ובכן, באופן טבעי הוא היה... 649 01:14:13,940 --> 01:14:19,580 תמיד העדפתי מזדמן אורגיה לשגרת לילה. 650 01:14:19,740 --> 01:14:24,020 כמה מסייה דמברוז ונהגתי לצחוק. 651 01:14:24,180 --> 01:14:30,020 באמת אהבתי אותו... לא כמו שאהבתי את מר ויסקונטי. 652 01:14:30,180 --> 01:14:33,380 הראשון הוא תמיד... 653 01:14:33,540 --> 01:14:39,940 מאוחר יותר למדתי את מסייה דמברוז הייתה סיבה טובה לצחוק. 654 01:15:13,660 --> 01:15:19,100 הייתה לו פילגש אחרת בסוויטה בדיוק כמו שלנו. 655 01:15:19,260 --> 01:15:23,020 באגף סנט ג'ורג'. קראו לה לואיז. 656 01:15:23,180 --> 01:15:28,740 יום שלישי, רביעי שלו, חמישי, שישי אחר הצהריים ילדה. 657 01:15:30,900 --> 01:15:33,220 בונז'ור. 658 01:15:33,380 --> 01:15:37,860 איפה אתה? 659 01:15:53,460 --> 01:15:57,900 אתה תצטרך להודות זה היה די הישג - 660 01:15:58,060 --> 01:16:03,260 - לגבר שפרש ממשרה מלאה לעבוד מסיבות של בריאות לקויה. 661 01:16:03,420 --> 01:16:08,420 יום אחד ירדתי לשתות תה בגן החורף. 662 01:16:53,740 --> 01:16:59,660 - שמפניה. כן, גברתי. 663 01:16:59,820 --> 01:17:03,740 התחלתי לדבר עם הגברת בשולחן הסמוך. 664 01:17:03,900 --> 01:17:07,940 - יש לך אור? - אתה באגף אלביון? 665 01:17:08,100 --> 01:17:13,740 כן. האם אתה בסנט ג'ורג'? כן. איזה צירוף מקרים. 666 01:17:15,060 --> 01:17:20,660 שנינו דיברנו על שלנו מה שנקרא בעלים. 667 01:17:20,820 --> 01:17:26,860 שניהם עבדו על אותו הדבר חברת מתכות. 668 01:17:27,020 --> 01:17:30,100 איזה צירוף מקרים. 669 01:17:33,740 --> 01:17:37,140 - האשין! - האשין. 670 01:17:37,300 --> 01:17:39,300 האשין. 671 01:17:39,460 --> 01:17:44,220 הוא ניסה לסחוב את זה, אבל הוא נכשל. 672 01:17:53,420 --> 01:17:58,780 לפעמים יש לי תחושה שאני היחיד שנשאר - 673 01:17:58,940 --> 01:18:02,980 - מי מוצא כל כיף ב... בחיים. 674 01:18:04,660 --> 01:18:07,980 הייתי מוכן להמשיך כפי שהיינו. 675 01:18:08,140 --> 01:18:14,460 - בוודאי לא יכולת לשאת אותו... - אל תדבר כמו טיפש. 676 01:18:14,620 --> 01:18:18,660 אני מצטער, הנרי. זו לא אשמתך. 677 01:18:18,820 --> 01:18:24,620 חונכת על ידי אנג'ליק. בכל מקרה, הוא הלך למקום אחר. 678 01:18:24,780 --> 01:18:27,580 הנרי, אני גווע ברעב. 679 01:18:27,740 --> 01:18:31,180 אה, הוא חזר מאוחר יותר, כמובן. 680 01:18:31,340 --> 01:18:34,820 הוא חיבב אותי מאוד. 681 01:18:36,020 --> 01:18:39,740 אה... צחקנו הרבה ביחד. 682 01:18:53,700 --> 01:18:57,420 אה... האשין. 683 01:18:57,580 --> 01:19:00,420 אהבה שלי. 684 01:19:08,180 --> 01:19:12,060 - האחיין שלי. - באמת. 685 01:19:12,220 --> 01:19:15,340 באמת, אהובי. 686 01:19:15,500 --> 01:19:21,100 אתה האחיין של מוב מודיליאני שלי? 687 01:19:21,260 --> 01:19:25,180 כשקניתי את התמונה, התאהבתי. 688 01:19:25,340 --> 01:19:28,100 ואז הייתי צריך את המקור. 689 01:19:28,260 --> 01:19:31,860 מצאתי אותה ב-Bois de Boulogne. 690 01:19:32,020 --> 01:19:38,580 והנה היא עדיין... אפילו יותר יפה מהציור. 691 01:19:40,460 --> 01:19:45,860 כשאני אמות, יש רק מקום אחד לציור... 692 01:19:46,020 --> 01:19:49,140 ... על הקיר שלך. 693 01:19:50,060 --> 01:19:53,660 תודה לך, אדוני. 694 01:19:53,820 --> 01:19:56,260 הנרי. 695 01:19:56,420 --> 01:20:01,260 האחיין שלי עוזב. תגיד לילה טוב, הנרי. 696 01:20:01,420 --> 01:20:04,660 בונסואר, מסייה דמברוז. 697 01:20:08,500 --> 01:20:11,740 תודה לך. 698 01:20:11,900 --> 01:20:15,660 דודה אוגוסטה... הוא? 699 01:20:15,820 --> 01:20:19,860 - הוא מה? - אבא שלי? 700 01:20:29,180 --> 01:20:33,820 הו, אלוהים! הכסף של קראודר אבוד? תרופה גרועה. 701 01:20:33,980 --> 01:20:37,820 תשאל בסביבה אם מישהו מהסוכנים שלו נראו. 702 01:20:37,980 --> 01:20:41,420 אני אשאל מסביב. - בדיסקרטיות. 703 01:20:41,580 --> 01:20:47,460 אני אוהב את דודה שלך, מר פולן. אני מוכן למות בשבילה בכל עת. 704 01:20:47,620 --> 01:20:52,660 אתה עוזר לחסרי ישע, מר פולן. גם אני עומד איתך. לָבוֹא. 705 01:21:00,060 --> 01:21:04,060 כן. - זה אני... אני. 706 01:21:06,220 --> 01:21:09,180 משהו לא בסדר? 707 01:21:09,340 --> 01:21:13,700 תתכונן יקירתי... למשהו נורא. 708 01:21:13,860 --> 01:21:16,860 מַה? 709 01:21:19,980 --> 01:21:24,140 צריך להיות מוכן, כמובן, אבל... 710 01:21:24,300 --> 01:21:26,620 - אף פעם לא. - הו, אלוהים. 711 01:21:26,780 --> 01:21:32,740 אולי נגמר לי המזל. - הוא מת. 712 01:21:32,900 --> 01:21:37,300 הוא נהנה מהארוחה ומהשמפניה שלו. 713 01:21:37,460 --> 01:21:40,380 כש... זה קרה... 714 01:21:40,540 --> 01:21:46,100 הוא צחק בסערה מסייה לה הנשיא בטלוויזיה. 715 01:21:46,260 --> 01:21:49,860 בסוויטה שלך... דמות לאומית. 716 01:21:51,620 --> 01:21:57,060 - הפרסום. - כן, אתה רואה את הבעיה. 717 01:21:57,220 --> 01:22:00,940 חייב להיות פתרון. 718 01:22:04,260 --> 01:22:08,780 מדמואזל, אני לא אתן לך מיליון פרנק. 719 01:22:08,940 --> 01:22:11,420 לא פרנק אחד. 720 01:22:11,580 --> 01:22:15,860 בעלי היה מבוגר מאוד. אני מבוגר מאוד. 721 01:22:16,020 --> 01:22:18,980 אפילו הילדים שלנו מבוגרים מאוד. 722 01:22:19,140 --> 01:22:24,500 זה לא יזיק לאף אחד אם מותו של האשין יפורסם ברבים. 723 01:22:24,660 --> 01:22:29,340 אם תבחר לעורר בלגן, תן לזה להיות על הראש שלך. 724 01:22:29,500 --> 01:22:33,340 אני לא אתן לך כסף. - את קשה מאוד, גברתי. 725 01:22:33,500 --> 01:22:36,860 - מה ההחלטה שלך? - גברתי... 726 01:22:37,020 --> 01:22:40,940 זה האחיין שלי, הנרי פולינג. כמובן, גברתי. 727 01:22:41,100 --> 01:22:43,940 למען כולם... 728 01:22:44,100 --> 01:22:48,060 לא עדיף אם אלווה מאדאם דמברוז למלון? 729 01:22:48,180 --> 01:22:53,540 אנחנו יכולים לעשות כל מה שצריך. - בלעדיי? 730 01:22:55,060 --> 01:23:01,420 אני מצטער. זה לטובה. אתה תישאר כאן עד שאחזור. 731 01:23:54,420 --> 01:23:58,780 בעלי הולך לעולמו היה שליו מאוד. 732 01:23:58,940 --> 01:24:01,900 היו לנו נישואים עשירים ומתמשכים. 733 01:24:03,100 --> 01:24:09,220 זה מצער רגעיו האחרונים לא יכול היה לבלות בבית. 734 01:24:09,380 --> 01:24:15,660 אבל בשבועות האחרונים יש לנו הייתה בעיה... עם הניקוז. 735 01:24:21,020 --> 01:24:24,180 שיחה, מסייה. 736 01:24:26,100 --> 01:24:32,300 תקשיב היטב. לארוז את המזוודות שלנו ולבוא לחדר של וורדסוורת'. 737 01:24:32,460 --> 01:24:36,220 אנחנו כבר ארוזים. ארוז ונזרק החוצה. 738 01:24:36,380 --> 01:24:41,700 נֶהְדָר! אתה תהיה כאן בקרוב. האקדח, הנרי. 739 01:24:46,100 --> 01:24:49,460 כל הבעיות שלנו נפתרו, הנרי. 740 01:24:49,620 --> 01:24:52,500 אלוהים נע בדרכו המסתורית. 741 01:24:52,660 --> 01:24:58,140 טרגדיה עבור מסייה דמברוז. חבל הצלה עבור מר ויסקונטי. 742 01:24:58,340 --> 01:25:00,940 גנבת את זה. - החזרתי את זה. 743 01:25:01,100 --> 01:25:06,620 - זה לא שייך לך. מסייה דמברוז נתן לך את זה. 744 01:25:06,780 --> 01:25:10,540 -שְׁטוּיוֹת! השתמש בשכל הישר שלך, הנרי. 745 01:25:10,700 --> 01:25:14,740 הקהל ישמח להוריד את זה מהידיים שלנו. 746 01:25:14,900 --> 01:25:19,460 טיפול בציורים גנובים הוא אחד המחבטים שלו. 747 01:25:19,620 --> 01:25:24,540 זה ירגיע אותו ואנחנו נבין מספיק כדי לפדות את מר ויסקונטי. 748 01:25:24,700 --> 01:25:27,420 זה של מאדאם דמברוז. 749 01:25:27,580 --> 01:25:32,580 אני לא מאמין למאדאם דמברוז יודיע למשטרה. 750 01:25:32,740 --> 01:25:36,260 לא אחריה הופעה לעיתונות. 751 01:25:36,420 --> 01:25:39,780 על כך אני צריך להודות לך. 752 01:25:39,940 --> 01:25:45,700 היא תנסה ליצור קשר עם האינטרפול ולהחזיר את הציור בשקט. 753 01:25:45,860 --> 01:25:52,220 אינטרפול? אם לא תחזור זה מיד, אני אלך לאינטרפול. 754 01:25:52,380 --> 01:25:58,340 אתה שותף בעיני מאדאם דמברוז ומר קראודר. 755 01:25:58,500 --> 01:26:03,380 השתמשו בי בבושת פנים. לא עשיתי שום דבר רע. 756 01:26:03,540 --> 01:26:06,420 שום דבר לא בסדר! לֹא כְלוּם. 757 01:26:06,580 --> 01:26:09,700 שׁוּם דָבָר! ממש כלום. 758 01:26:09,860 --> 01:26:13,180 הנרי המסכן שלי, חיית כל כך... 759 01:26:13,340 --> 01:26:15,820 אז...בדל! 760 01:26:15,980 --> 01:26:21,140 מה שאתה קורא לחיות... חוסר המוסריות שלך. 761 01:26:21,300 --> 01:26:25,860 גנב, מתחכם, משקר. כל הגברים האלה. 762 01:26:26,020 --> 01:26:29,100 לה קווינדיסינה! טולי אמר לי מה זה אומר. 763 01:26:29,260 --> 01:26:34,180 מעגל של בתי זונות. אני יודע מה היית. 764 01:26:34,340 --> 01:26:37,020 אמא מיה! אמא מיה! 765 01:26:37,180 --> 01:26:41,060 אני יכול לנחש איך אביו. אני מתעב את שניהם. 766 01:26:41,220 --> 01:26:45,340 אתה מתעב את מר ויסקונטי? 767 01:26:45,500 --> 01:26:49,620 אתה... אתה חסר חשיבות, קטן... 768 01:26:49,780 --> 01:26:53,420 ... מנהל סניף. מי אתה שתתעב מישהו? 769 01:26:53,580 --> 01:26:56,860 אני מכיר את העולם במה שהוא. 770 01:26:57,020 --> 01:27:00,740 ומעולם לא בזתי לאף אחד. 771 01:27:00,940 --> 01:27:04,820 הוצאת את חייך מאחורי כלוב של מספר - 772 01:27:04,980 --> 01:27:07,620 - והחצאיות של אנג'ליק. 773 01:27:07,780 --> 01:27:14,340 כשפגשתי אותך בלונדון, יכולתי בקושי רואה את הנוכחות העמומה שלך. 774 01:27:14,500 --> 01:27:17,420 ואתה מתיימר לבזות... 775 01:27:17,580 --> 01:27:21,940 תופסת עם הפקעות שלך. אתה... אתה לא מסתכן בכלום... 776 01:27:22,100 --> 01:27:26,700 לא נתנו כלום... לא הפסדת כלום... 777 01:27:26,900 --> 01:27:30,340 לא אהב כלום או לא חלם כלום. 778 01:27:30,500 --> 01:27:36,380 תיזהר, הנרי. אני ההזדמנות האחרונה שלך בחיים. 779 01:27:37,700 --> 01:27:40,420 אתה... 780 01:27:40,580 --> 01:27:44,060 אתה מרושע, זולל, זקן... 781 01:28:26,220 --> 01:28:29,260 הנרי, אני... אני מתנצל. 782 01:28:29,420 --> 01:28:35,100 אני בטוח שחלמת הרבה דברים. אני מצטער שהייתי... כל כך גס רוח. 783 01:28:35,260 --> 01:28:39,300 הנרי, בבקשה. אני לא יכול להמשיך איתך. 784 01:28:39,460 --> 01:28:43,380 אתה מרתק. עברתי תקופה יוצאת דופן. 785 01:28:43,540 --> 01:28:46,220 אבל אתה לא יותר מנוכל. 786 01:28:46,380 --> 01:28:49,860 הוא צריך אותי, הנרי. הוא זקן, הוא עני. 787 01:28:50,020 --> 01:28:52,900 אני עושה הכל מאהבה, הנרי. 788 01:28:53,060 --> 01:28:59,420 אהבה לא מתרצת הכל. אני לא יכול לעזור לך יותר. 789 01:28:59,580 --> 01:29:05,980 מר ויסקונטי המסכן. אין לו מזל, נראה, עם כל אחד מהבנים. 790 01:29:12,980 --> 01:29:15,820 הו, לא! 791 01:29:17,540 --> 01:29:20,220 הו, לא! 792 01:29:20,380 --> 01:29:23,580 הו, אלוהים! 793 01:29:27,220 --> 01:29:30,820 אמא, אמא מיה. 794 01:29:30,980 --> 01:29:34,900 כל נעוריי חוזרים אליי. 795 01:29:35,060 --> 01:29:38,100 אמא מיה! 796 01:29:49,940 --> 01:29:53,100 מה אתה רוצה שאני אעשה? 797 01:30:08,060 --> 01:30:13,100 כָּאן! מר קראודר. הכל מסודר על ידי מריו היקר. 798 01:30:13,260 --> 01:30:17,420 - אבל למה בספרד? - זה בנוחות ליד אפריקה. 799 01:30:17,580 --> 01:30:24,020 מר קראודר מעדיף לבצע עסקאות עסקים בשטח ידידותי. 800 01:30:24,180 --> 01:30:29,060 אנחנו כועסים, עוזבים כל הסידורים למריו. 801 01:30:29,220 --> 01:30:33,100 - אני לא סומך עליו. אתה לא. אני לא. היא כן. 802 01:30:33,260 --> 01:30:39,220 - האם הוא באמת בנו של מר ויסקונטי? - הם אומרים. 803 01:30:46,020 --> 01:30:49,380 - סניור קראודר. - אמא מיה. 804 01:30:49,540 --> 01:30:53,620 - מריו. - אמא מיה. 805 01:30:58,820 --> 01:31:04,020 צהריים טובים, אוגוסטה. הר ביכדורפר, מוזיאון אמסטרדם. 806 01:31:04,180 --> 01:31:07,460 זה האחיין שלי וזה וורדסוורת'. 807 01:31:07,620 --> 01:31:11,780 - ניגש לעניינים? - סנורה, טלפון. 808 01:31:11,940 --> 01:31:14,900 סליחה. 809 01:31:17,100 --> 01:31:21,980 - אוגוסטה ברטרם מדברת. - היינו סבלניים. זהו זה. 810 01:31:22,180 --> 01:31:25,900 כן, אבל איך אני יודע אם..? 811 01:31:26,060 --> 01:31:28,660 אם הוא בכלל חי? 812 01:31:28,860 --> 01:31:35,300 אוגוסטה! אל תעשה מה שהם רוצים. זה לא משנה לגביי. 813 01:31:37,940 --> 01:31:41,980 עוד יום אחד, מיס ברטרם. 84� דרומית לטורמולינוס. 814 01:31:42,100 --> 01:31:45,860 84� ... דרום ... 815 01:31:46,060 --> 01:31:48,700 רשום את זה. 84� דרומית לטורמולינוס. 816 01:31:48,860 --> 01:31:51,860 שישה קשרים. אפשר שבע שעות להגיע למאוטיל. 817 01:31:52,020 --> 01:31:54,700 שישה קשרים, שבע שעות למאוטיל. 818 01:31:54,860 --> 01:31:58,500 ארבעה קילומטרים מערבה, צפו לאות. 819 01:31:58,660 --> 01:32:01,980 - יש לי את התרשימים. - טוב. 820 01:32:02,140 --> 01:32:05,220 שלום. שלום. 821 01:32:05,380 --> 01:32:10,340 אוי, הם כל כך גסים. לְהִתְקַדֵם. 822 01:32:29,340 --> 01:32:32,740 בוא נסדר קודם את הפיאסקו של עבדול. 823 01:32:32,900 --> 01:32:37,900 - 1,000 הוצאות לא מתובנות. אני לא זוכר שום דבר לגבי הנהלת חשבונות. 824 01:32:38,060 --> 01:32:43,580 - 11,000 עבור שירותים שניתנו. אבל השירותים לא ניתנו. 825 01:32:43,740 --> 01:32:47,500 טוב מאוד, אחת עשרה. מתן הציור הוא אמיתי. 826 01:32:47,660 --> 01:32:51,820 הציור אמיתי. ושווה לפחות 250,000 דולר. 827 01:32:51,980 --> 01:32:54,300 פחות הקטע שלו. - של מי? 828 01:32:54,460 --> 01:32:58,420 - הוצאות! רק הוצאות. - שילמו לו 5,000 דולר. 829 01:32:58,580 --> 01:33:03,660 - 5,000 דולר! - 125,000 דולר. 830 01:33:03,820 --> 01:33:07,140 חברת הביטוח ישלם לפחות 175,000 $. 831 01:33:07,300 --> 01:33:12,500 האם אתה מוכן להתמודד איתם ישירות? 832 01:33:13,380 --> 01:33:16,980 הנרי, רוזן מקצועי, בבקשה. 833 01:33:20,020 --> 01:33:25,140 - אם אי פעם אתה מחפש עבודה. תודה רבה, אדוני. 834 01:33:35,260 --> 01:33:40,340 האם מר ויסקונטי..? הוא יודע מי אני? 835 01:33:40,500 --> 01:33:43,740 לא, יקירי... עדיין לא. 836 01:33:43,900 --> 01:33:48,260 - הוא פיתה את אמי. ויסקונטי פיתה את כולם. 837 01:33:48,420 --> 01:33:52,780 אולי הוא היה הכי איש מקסים שחי אי פעם. 838 01:33:52,940 --> 01:33:56,820 יכול להיות שאני חצי איטלקי. אבל אני לא יש רגשות או דחפים איטלקיים. 839 01:33:56,980 --> 01:34:01,700 הסביבה האנגלית יכולה למחוק להוציא ירושה איטלקית, הנרי. 840 01:34:01,860 --> 01:34:07,660 אף פעם לא צבטתי אפילו של בחורה... מעולם לא עשיתי דברים כאלה. 841 01:34:07,820 --> 01:34:13,820 אתה מתכוון לומר בכל חייך, לא צבטת את התחתון של בחורה? 842 01:34:13,980 --> 01:34:17,500 ובכן... מיס הורנבקל. 843 01:34:18,540 --> 01:34:23,260 - זה היה מזמן. - מה קרה? 844 01:34:23,420 --> 01:34:28,140 היא לבשה בגדים כבדים מאוד ומשהו אלסטי מתחת. 845 01:34:28,300 --> 01:34:33,580 אני לא חושב שהיא הרגישה את זה. - אפריקה! 846 01:35:34,900 --> 01:35:38,620 מיס ברטרם... לבד. 847 01:35:42,140 --> 01:35:48,180 הישאר כאן. תשמור על הידיים שלך איפה שהם יכולים לראות אותם. 848 01:36:09,740 --> 01:36:12,340 אוגוסטה! 849 01:36:12,500 --> 01:36:15,380 ארקול! 850 01:36:15,540 --> 01:36:19,460 אוגוסטה! אוגוסטה היקרה שלי. 851 01:36:19,620 --> 01:36:22,700 אז, באת להציל אותי. 852 01:36:22,860 --> 01:36:26,060 אני כאן, ארקול. 853 01:36:29,060 --> 01:36:32,660 אני לא יודע איך איבדנו קשר. 854 01:36:32,820 --> 01:36:39,700 - כל כך הרבה שנים. יש לך את הכסף? כן, יש לי את הכסף. 855 01:36:43,100 --> 01:36:49,620 אוגוסטה יקירתי, מעולם לא אכזבת אותי. 856 01:36:53,940 --> 01:36:59,660 סגור את התיק! אוגוסטה לעולם לא תרמה אותי. 857 01:36:59,820 --> 01:37:03,300 היית רוצה, יקירי? 858 01:37:41,420 --> 01:37:47,660 הם לא פגעו בך. אוגוסטה המסכנה שלי. 859 01:37:47,820 --> 01:37:52,140 כל כך דאגת לי. 860 01:37:52,300 --> 01:37:56,340 - האם אני מכיר את הצעיר הזה? - לא. 861 01:37:56,500 --> 01:38:00,620 אבל אתה יודע אני תמיד נוסע עם מלווה. 862 01:38:00,780 --> 01:38:03,700 ולמה שלא תעשה זאת? 863 01:38:03,860 --> 01:38:06,900 תודה לך יקירתי. 864 01:38:15,700 --> 01:38:18,340 לְהִתְקַדֵם. 865 01:38:20,140 --> 01:38:23,860 - בואי. אני אקבל את הסירה. 866 01:38:24,020 --> 01:38:27,700 אתה יכול לקחת את המשאית. 867 01:39:38,368 --> 01:39:41,608 תודה לך, הנרי. תודה רבה. 868 01:39:41,768 --> 01:39:45,088 תודה לך, וורדסוורת. 869 01:40:06,768 --> 01:40:12,328 אתה יודע מה מקל על זה לשאת כי נבל הוא אבי? 870 01:40:12,488 --> 01:40:15,888 העובדה שאת אמא שלי. 871 01:40:33,768 --> 01:40:36,728 שם, שם. 872 01:40:38,608 --> 01:40:43,968 אלא התעללות, אה, אמא? 873 01:40:45,608 --> 01:40:49,128 הו, הנרי... נגמר לי. 874 01:40:49,288 --> 01:40:54,888 אני רגיל משימוש, ושימוש באנשים אחרים. 875 01:40:55,048 --> 01:40:59,728 אני לא יודע לאן אני הולך. אני אבוד. 876 01:40:59,888 --> 01:41:04,888 יש לנו... כמעט 125,000 דולר. 877 01:41:05,048 --> 01:41:09,288 סיימתי... החיים שלי נגמרו. 878 01:41:09,448 --> 01:41:13,848 אנחנו... יש לנו מה? 879 01:41:14,008 --> 01:41:17,048 כמעט 125,000 $. 880 01:41:17,208 --> 01:41:20,888 הכסף לא באמת היה בתיק. רוב זה לא היה. 881 01:41:21,048 --> 01:41:24,448 זה היה. האיש פתח את התיק. ראיתי את זה. 882 01:41:24,608 --> 01:41:27,808 זה היה שטר אמיתי של 100 דולר בכל קצה. 883 01:41:27,968 --> 01:41:34,528 אבל השאר... דפים חתוכים בצורה מסודרת של ספר הטלפונים של ברצלונה. 884 01:41:47,768 --> 01:41:54,968 אפילו אביך לא יעז להשתמש בטריק ישן כמו זה. 885 01:41:56,848 --> 01:42:00,448 הו, אני... אני מחבב אותך, הנרי. 886 01:42:00,608 --> 01:42:06,848 אני מחבב אותך, אמא. אני מכיר אותך ואני מחבב אותך. 887 01:42:08,928 --> 01:42:13,168 125,000 דולר! אנחנו עשירים, הנרי. 888 01:42:13,328 --> 01:42:18,168 עכשיו, חכה רגע. אני נוכל, אבל לא גנב. 889 01:42:20,048 --> 01:42:25,168 נקנה בחזרה את הציור הזה ולהחזיר אותו למאדאם דמברוז. 890 01:42:25,328 --> 01:42:27,888 הו, אל תהיה טיפש. 891 01:42:28,048 --> 01:42:32,848 היא לא רוצה את הציור הזה עכשיו כשהיא יודעת שזה ממני. 892 01:42:33,008 --> 01:42:37,088 זה זעזע אותך. זה יביא לה אי ספיקת לב. 893 01:42:37,248 --> 01:42:41,168 אתה לא רוצה את הכסף הזה? הנרי, זו ההזדמנות שלך לחיים. 894 01:42:41,328 --> 01:42:46,888 אתה לא יכול לחזור לדליות המשמימות האלה. 895 01:42:54,408 --> 01:42:58,328 בסדר, אמא, אנחנו נזרוק בשביל זה 896 01:42:58,488 --> 01:43:01,208 - בשביל מה? - העתיד. 897 01:43:01,368 --> 01:43:04,168 ראשים, אני חי איתך ועם דרכך. 898 01:43:04,328 --> 01:43:07,808 זנבות, אתה חי איתי ועם דרכי. 899 01:43:07,968 --> 01:43:12,488 - מי זורק את המטבע? - אתה לא סומך עליי? 900 01:43:12,648 --> 01:43:16,368 תשאיר את זה לוורדסוורת', בסדר? - בסדר. 901 01:43:16,528 --> 01:43:22,288 לזרוק את המטבע באוויר ותן לו ליפול היכן שירצה.